Краткий испанско-русский словарь - tabaco

m

1) бот. табак

tabaco moruno — европейский табак

2) обработанный лист табака; (курительный, нюхательный) табак

tabaco capero (de hoja) — листовой табак

tabaco hilado П.-Р. — жевательный табак (завёрнутый в банановый лист)

tabaco mabinga (injuriado, jorro) Куба — табак низшего качества

tabaco macuche Мекс. — махорка

tabaco rapé — нюхательный табак

tabaco de humo — курительный табак

tabaco de pipa — трубочный табак

tabaco de regalía — табак высшего сорта

caja de tabaco — табакерка

manufactura (fábrica) de tabaco — табачная фабрика

color tabaco — табачный цвет

tomar tabaco — нюхать табак

3) сигара

tabaco colorado — слабая сигара (из незрелого табака)

tabaco maduro — крепкая сигара высшего качества

4) Куба шутл. пощёчина, оплеуха

hecho tabaco

••

a mal dar, tomar tabaco разг. — не унывай, не вешай нос

acabársele a uno el tabaco Арг. разг. — остаться без гроша; разориться

darle a uno tabaco Чили разг. — хорошенько проучить кого-либо

no alcanzar (no dar) el tabaco para una cosa Арг. — не осуществить задуманного (из-за нехватки средств); ≈ пороху не хватило

ponerse de mal tabaco Ц. Ам. — прийти в дурное настроение; скиснуть (разг.)

ser tan viejo como el tabaco, ser más viejo que el tabaco Чили разг. — быть очень старым

tabaco de montaña бот. — арника